Shakira ha dejado en claro varias veces que Estados Unidos es el único lugar que está preparado para que ella desarrolle su música de la manera más profesional. Y por este motivo debió aprender a hablar inglés, idioma que hoy maneja con fluidez.
Cuando la colombiana comenzó a hacerse conocida en Latinoamérica, Gloria y Emilio Estefan, dos figuras ya reconocidas en Norteamérica, le tendieron una mano y la ayudaron a incorporarse al competitivo mercado. Pero en ese momento la joven artista no sabía decir ni una palabra en inglés, por lo cual sus mentores la asesoraron para traducir las canciones y comenzar a cantarlas.
A partir de reconocer sus limitaciones, Shakira comenzó a eliminarlas y se dedicó a estudiar esta lengua. Lo que hizo fue leer y escuchar todos los días, aunque no entendiera casi nada, ya que de esta manera fue incorporando vocabulario.
Según contó la propia estrella, eligió libros de Walt Whitman para incursionar, porque siente un gusto especial por las poesías. A esto se le suma la experiencia de estar durante varios meses al año en Estados Unidos, lo que la obligó a adquirir la fluidez necesaria.
Además del inglés, la nacida en Barranquilla habla muy bien portugués, catalán y francés, lo que la ubica en el selecto grupo de personas políglotas. Esto le da la ventaja de poder dar entrevistas a medios internacionales sin necesidad de un intérprete.