Nylon Calculus: NCAA tournament teams score fewer points in domes – but not for the reasons you think